比馬龍效應

行政院院長游錫上月下旬在立法院提出施政報告，強調信心是向前邁進的主要動力，結語稱：「心理學上有一種稱為『自我預言實現』（self-fulfilling prophecy）的現象，而在教育學上則稱為『比馬龍效應』（Pygmalion Effect），也就是說一個人如果一開始就認定自己會失敗，通常結果就真的會失敗」云云。

第一個名詞片語（self-fulfilling prophecy）其實是指「自我實現的預言」，其中預言可以是壞事，也可以是好事。例如：由於預測衛生紙行將出現短缺，而發生搶購，以致果真出現短缺。又南韓在亞洲金融風暴中金融受到重創，不得不向國際貨幣基金會告貸，而必須接受該基金會的苛刻條件。但南韓上下一心，矢言短期內重振經濟，果然經全國的努力而達到目標，令世人刮目相看。

第二個名詞片語「比馬龍效應」（Pygmalion Effect），則除教育界之外，知道的人恐不多，值得推敲。（編按，三月七日楊照「故事與新聞」專欄亦曾談到這一典故）

希臘神話中，塞浦路斯（Cyprus）王比哥梅利恩（Pygmalion）善雕刻，所雕像牙少女像柯莉蒂（Galatea），至善至美。比哥梅利恩將之視為夢中情人，而陷入熱戀，日夜祈禱，盼雕像變成真人。愛神阿芙蘿戴蒂（Aphrodite，亦即羅馬神話的Venus維納斯）見其感情篤摯，爰賦雕像以生命，使兩人結為夫婦。

「比哥梅利恩效應」則是指教學上如何善用教材及教學法，以啟發學生的自尊（self-esteem）之意。

Pygmalion在漢英字典中有譯為「比哥梅利恩」者，亦有譯為「皮格馬利翁」者，音譯而已，無所謂對錯，但游院長譯為「比馬龍」，則似與原字發音有若干差距。

重要的是，「自我實現的預言」可以指壞事，亦可指好事，而Pygmalion Effect則純粹用於正面的意義，兩者實不相同。